(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
این دیگه چجور استودیو ایه؟
بیا بریم
چیکار میکنی؟ بیا بریم داخل
(سو جونگ هوا)
(پلیس)
بله جونگ وو؟
الو؟
جونگ وو، اونجایی؟
جونگ وو
حق با تو بود
فکر کنم اونا همشون یه گروه آدم کشن
ما امروز تو واحد گشتمون یه گزارش گرفتیم
همین الان دارم میرم تو استودیو
نمیتونی بری داخل
...دوست دخترم
تو استودیو زندانی شده- دوست دخترت؟-
...پس
منم میام اونجا
نه، این جی اون بیشتر به خطر میندازه
چیزی که اونا میخوان اینه که من برم داخل
اگه برم داخل جی اون نجات پیدا میکنه
اگه بری داخل صدمه میبینی
فقط همونجا بمون. الان راه میوفتم
باید برم داخل
تا وقتی نرم تو تموم نمیشه
جونگ وو؟
جونگ هوا
چاقویی که تو صحنه پیدا کردیم آزمایش کردن
نتایج میگه مال آن هی جونگه که مفقوده
چی؟- ...تیم تحقیقات منطقه-
داره به عنوان مظنون دنبالش میگرده نه یه فرد گمشده
اونا مدارک به این سادگی رها نمیکنن
کجا داری میری؟ همه اینجان
جونگ وو الان زنگ زد. داره میره داخل استودیو
...چرا تو باید- دارم میرم اونجا-
پس اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
...ولی
...بازم- و هیون وو-
اگه نتونستی باهام تماس بگیری لطفا بیا دنبالم
چانگ هیون- بله؟-
هر لحظه که حس کردی جونت در خطره فرار کن
من تو تیم جودو بودم
هر چقد میتونی سریعتر فرار کن- باشه-
این چیه؟
اونا اینجان
...لعنتی
مراقب باش
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Zra , Hnoozna , Twilight.Warrior , Miss.s , Shiva ::::..
(قسمت ده. Gas-lighting) این کلمه به معنی دستکاری روانشناختی در فرده در فرد ایجاد شک در خاطره یا سلامت عقل میکنه
باشه
...پرونده
اینجاست
فکر کنم کسی اینجا نیست
چرا؟
مراقب باش
(منتظرت بودم)
شاید یجای دیگن
اونا اینجان
داری چیکار میکنی؟
!سریع بلند شو
همین که لم دادم خیلی یهویی احساس خواب آلودگی میکنم
هنوز جی اون پیدا نکردیم
نمیشه اول لپ تاپ برداری؟
همه کارات اونجا ذخیره شده
!هی
تو این خوردی؟
چی؟- این خوردی؟-
چطور میتونی هر چیزی رو بخوری؟
جونگ وو
نمیتونم بدنم تکون بدم
بلند شو! خودت جمع کن
!بلند شو- ...خب-
هی! چرا انقد ترسیدی؟
چرا رو میزتی؟
جی اون کجاست؟ اون‌ کجاست؟
چرا هی اینجا دنبال دوست دخترت میگردی؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
شاید من اول باید پیداش کنم
کمتر زر بزن
بهش بگو بیاد اینجا
بهش بگو همین الان بیاد اینجا
اون اینجاست
میدونستم برمیگردی
با جی اون چیکار کردی؟
با جی اون‌ چیکار کردی؟
خودت بهتر میدونی چه اتفاقی براش افتاده
لعنتی. انقد چرت و پرت نگو
اگه بازم چرت بگی میکشمت
باشه، دوستت با این چاقو بکش
اونوقت میذارم دوست دخترت بره
چی؟
حتی نقشه پشتیبانم نداری. چرا مرددی؟
این چیه؟- ...لپ تاپم دادم تعمیر شه-
و مغازه برای مسابقه جایزه میداد
این جایزه نفر آخره
بامزس. میذارمش تو کیفم، ممنون
قابل نداره
انگار قراره خیلی خوش بگذره
اون خیلی شجاعه
چی؟
جونگ وو
اون آدما چی میگن؟
تو این کار نمیکنی، نه؟
جونگ وو
قراره خیلی خوش بگذره
اگه بخوای بگیریش مچت داغون میشه
خوبه
نمیتونه تکون بخوره
اون چاقه
و احمق
بفروشمت به بازار جاگالچی؟ *بازار ماهی معروف تو بوسان
این داستانیه که از وقتی اومدم تو استودیو داشتم مینوشتم
درسته
قبل اینکه بیام اینجا
فکر میکردم دنیایی که توش زندگی میکنم
خود جهنمه
فقیر شدن
یه برادر مزاحم
مادر بدبختم
ارتش و دانشگاه
...ولی
جهنم واقعی اینجاست
...جهنم وحشتناک
که غریبه ها ساختنش
چی تو رو کشونده اینجا؟
خدای من. هرچی گوشت داشت رو خوردی؟
الان چون عجله دارم نمیتونم درست انجامش بدم
جونگ وو
جونگ وو، چند لحظه صبر کن غذا تقریبا حاضره
دیرم شده
من دیگه میرم
جونگ وو، آمادس
جونگ وو اینو بگیر- دیرم شده-
جونگ وو ببرشون
بگیرشون
بفرما- خوبه. دیگه میرم-
حتما سه وعده ی غذایی تو بخور حتی اگر سرت شلوغ بود
میتونم مراقب خودم باشم
جونگ وو
مراقب آدم ها باش
مردم ترسناک ترین مخلوقات هستن
جی اون
مین جی اون
جی اون
چه حسی داره؟ وقتی که احتمالاتت درست از آب در بیان
بدنت به لرزه نیوفتاده؟
چیکار کردی؟
با جی اون چیکار کردی؟
داشتم سعی می‌کردم تمومش کنم
اینجا رو نگاه کن. متعلق به جی اونه
خوشگل نیست؟
داری باهامون چیکار میکنی؟
اون هنوز نمرده
فقط برای چند لحظه آروم گرفته
..از الان
به حرف هایی که میزنم خوب گوش بده
کاملاً مطمئنم که
برای تو هم جالبه
من از جون تو میگذرم
جونگ وو
کی اونجاست؟
خدای من، میخوای با اون به من شلیک کنی؟
حرکت نکن
یه نگاه به خودت بنداز، داری خودت رو باحال جلوه میدی
من چه کار اشتباهی کردم؟
جونگ وو کجاست؟
چرا اینو از من میپرسی؟
اون اینجا نیومد
جونگ وو، منم جونگ هوا. اگر اینجایی، فریاد بزن
جونگ وو- خدای من-
خدای من، منو ترسوندی
فکر میکنم نباید اینجور رفتار کنی
جونگ هوا، کجایی؟
جونگ هوا، این چه صداییه؟
جونگ هوا
جونگ هوا، حالت خوبه؟
آقا
الان کجایی؟ توی استودیو هستی؟
حتی نمیتونی کارت هم درست انجام بدی
کی اهمیت میده؟ به هر حال میخوایم اینجا رو ترک کنیم
توی زیرزمین زندانیش کن
طبقه ی چهارم نه؟ تو زیرزمین؟
پسر خوش‌تیپ طبقه ی چهارمه
باید به حریم شخصی اون و گردن کلفت هم احترام بزاریم
فکر میکنم به زودی پلیس به اینجا میاد
اونا که حکمی ندارن. چه کاری ازشون برمیاد؟
من مراقب اونا هستم تو فقط مراقب دختره باش
خدای من، بازم میخوای فیلم بازی کنی
راستش، رویای من این بوده که یه بازیگر بشم
باید با خودت چتر ببری
ببینش. ببین
اون زنه اینجوری هلم داد
حتما دردت گرفته
با این حال، احتمال میدم که اشتباه برداشت کرده باشی
منظورت چیه؟
ازتون میخوام که همین حالا بازداشتش کنید
اگر اینکار رو نکنید، گزارشش رو به پلیس بین الملل میدم
ببخشید، خانم. مطمئنید جونگ هوا واقعا به شما آسیب رسونده؟
داری میگی من دروغگو عم؟
فقط بخاطر اینکه در دسترس ما هم نیست پرسیدیم
چرا باید راجب هچمین چیزی دروغ بگم؟
لطفا آروم باشید
ما میریم اما بعد از اینکه مطمئن شیم اون اینجا نیست
خدای من، چندبار باید براتون تکرار کنم تا بفهمید؟
اون زنیکه دستم رو اینجوری کشید و هلم داد
زنیکه؟ احترام خودتو نگه دار- هی، هی-
پس دیگه چی باید صداش کنم؟
چیکار میکنی؟ تمومش کن- ..خب آخه-
اون به جونگ هوا گفت زنیکه- بسه-
چیزی نگو- دارم سردرد میگیرم-
خانم، بزارید براتون با اورژانس تماس بگیرم ..چرا داخل تشریف نمیبرید
رئیس، باید اینجارو بررسی کنیم- سرم داره تیر میکشه-
نفسم بالا نمیاد- به محض اینکه یه نشونه ازش گیر بیارم-
حواسم به اینجا هست- خدای من-
البته- باشه-
اون یه افسر پلیس نیست
اون یه گردن کلفته- هی، بیا بریم-
سر درد دارم- هی، با من بیا-
اون چطور تونست همچین کاری کنه؟
خدای من. چطور اینکارو کرد؟
لعنتی
جواب نمیده، نه؟- تلفنش خاموش شده-
هی، کسی گزارشی نداده. تو حکم داری؟
ما برای ورود و تفتیش به حکم نیاز داریم
..ولی تلفنش
هی، ممکنه شارژش تموم شده باشه
بیا بیرون
تا کی باید منتظر مقاله بمونم؟
امروز عصر پستش میکنم
سوژه ی بزرگی میشه
وقتی منتشر شد در موردش کامنت میزارم
جو یو چول
(جو یو چول)
(آرامشی ابدی را برای جو یو چول عزیز خواستاریم)
اون مرده؟ چی؟
(آرامشی ابدی را برای جو یو چول عزیز خواستاریم)
("جسد روزنامه نگاری به نام بر روی کوهی واقع در اون‌هیه دونگ کشف شد")
لعنتی. اون بو برده؟
بقیش با تو
واقعا؟
..بله، من
لازمه جایی برم
کجا؟
قبل از اینکه از اینجا بریم
باید ترتیب چیزای بدبو رو بدیم
لعنتی. این کی مرد؟
کِی مرده؟
(پلیس)
...این خانوم صاحبخونه
...کیوت ترین شخص رو زنده گذاشته
و قایم شده
پوستش خیلی لطیفه
...چاقوی من
قشنگ داخلش فرو میره
آقا
تو به چیزای من دست زدی؟
هیچ چیز شخصی وجود نداره. ما همه خانواده ایم
خانواده؟ ما خانواده ایم؟
چطور جرعت میکنی؟
(پلیس)
بهت گفتم به اموال دیگران دست نزنی
خداحافظ, آقا
خداحافظ
لعنتی
خداحافظ
به نظرم باید به زودی بریم
صبرکن
من دیگه بیشتراز این نمیتونم صبر کنم
من به خاطر اون مرد جوون کلی خون ریختیم
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم
نمیتونم اینو تحمل کنم که پشت سرم حرف بزنی
نگران نباش. خودت منو بزرگ کردی
درسته
تو به من مدیونی. باید بهم احترام بزاری
اوه و میشه بریم به یه جای خوش آب و هواتر؟
البته
میشه واحد 303 رو چک کنی؟
الان دیگه باید کارشون تموم شده باشه
مطمئنی؟
نه
آشپزخونه
چطور شده؟
واحد 303 امی, بیا بازی کنیم
چه...چه خبره؟
بعد اون همه کاری که براش انجام دادم اینجوری جبران میکنن؟
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
میدونم اونجایی
کجایی؟
تو که نمیتونی برای همیشه قایم شی
باید هرکاری که میگم بکنی
ازم سرپیچی نکن
مون جو
داشت گشنگی میکشید. پس پیداش کردم و آوردمش
کجایی؟
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته
اون خانوم جوون رو توی زیرزمین میکشتم
(پلیس)
خانوم صاحبخونه مرده
...پس
برادر من
...به نظرم تو هم
باید بمیری
تو اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟
میخوای منو با اون بکشی؟
لعنتی, تو زود متوجه میشی
بیخیال, من اینقدرهاهم باهوش نیستم. تو فقط زیادی احمقی
خفه شو, عوضی
درد میگیره؟
خیلی درد میگیره؟
این مشکل خودته
تو احمقی- چی؟-
باید همه ـش رو فرو کنی داخل
میدونی
تو هیچوقت نمیتونی منو بکشی
میدونی
توی این دنیا
کلی آدم شبیه من هست
(پلیس)
آقای آن
هی
آقای آن, حالت خوبه؟
آقای آن
داری چیکار میکنی؟ تلفن رو جواب بده
بله
(جو هیون هو)
اینجا بخش گشت زنی ایون هه هست
بله
استودیو ادن؟
مطمئنین؟
بله. ما الان میایم
چیشده؟
از مرکز جرائم جنسی بود
...زنگ خطر یه پابند الکتریکی از
استودیو ادن به صدا درومده
چی؟
خوشحال نیستی؟
تو میتونی هرکسی رو که دلت میخواد بکشی
یا اینکه زنده نگهشون داری
حس خدا بودن بهت دست نمیده؟
از الان به بعد منو تو میتونیم هرکاری باهم انجام بدیم
از همین الان هیجان زده نشدی؟
آره, خیلی هیجان زده ـم
اینقدر هیجان زده ـم که میتونم الان بکشمت
حتما
پس الان باید به رمانی که داشتی مینوشتی خاتمه بدیم؟
بزار یه چیز رو ازت پرسم
چرا داری اینکار رو میکنی؟
حتما باید یه دلیلی داشته باشه؟
تو میدونی که انسان غریزه داره
...این غریزه
هم باعث میشه که دلمون برای ضعیف تر از خودمون بسوزه
...هم باعث میشه
از رنج کشیدنشون لذت ببریم
درست نیست
اگه یه انسان باشی
...حتی یه انسان واقعا بد
کاری که تو میکردی رو انجام نمیده
من خیلی راجب این مورد مطمئن نیستم
...تو خوشت اومد
...وقتی آدمای توی استودیو
مردن
...عزیزم, منو تو
تا همیشه باهم خواهیم بود
مزخرف گفتن بسه
وقتی تو بمیری, همه چی تموم میشه
داری چیکار میکنی؟
دارم مطمئن میشم که مرگ بشدت دردناکی داشته باشی
توی شیطان
...تو
...بهترین شاهکاری هستی
که تاحالا خلق کردم
(پلیس)
(استودیو اِدِن)
ببرینش- عجله کنین-
صدمه دیدی؟
سرت چطوره؟
چطوری؟
جونگ وو چطوره؟
جونگ وو؟ تو آمبولانس اونوریه
میگم حالت خوبه؟
خوشحالم
خدای من
بیا بریم
(استودیو اِدِن)
(موقتا تعطیل)
موقتا تعطیل"معنیش چیه؟"
شماها کدوم وری میرین؟
...میتونم با اتوبوس- میرسونمت-
اتوبوس اونوره
منم تاکسی میگیرم
باشه
کارتون خوب بود
مواظب خودتون باشین
خدانگهدار
فعلا
خدانگهدار بیونگ مین
تایید شده که برادران دوقلوی سئو
...بیون و هونگ، ساکنین یک استودیو
که در ایون هانگدو قرار داره مرتکب قتلهای سریالی شده اند
آنها از بیست سال پیش در یک یتیم خانه پرورش یافته و دست به قتل زده اند
...یه احتمال زیاد، قتل کل خانواده
...در یک خانه اجاره ای
در استان جیونگی هم توسط این گروه انجام شده است
...یون، سکنه دیگر این استودیو
شماهم راجع به این اتفاق شنیدین آره؟
البته
شنیدم جی اون هم به این قضیه مرتبط بود
آره، شنیدم دوست پسرش یه نویسندس
گمونم پسره تو اون استودیو زندگی میکرد
نظرات خیلی بدی گذاشتن
بعضیا گفتن دوست پسرش قاتل بوده
بخاطر همین باید حواست باشه با کی قرار میذاری
قربان دیگه وقت ناهاره شما چی میخورین؟
هنوز در حال همکاری با پلیس است
پیتزا- پیتزا؟-
ولی دیروز خوردیم که
دلم غذای چرب میخواد
باشه، پیتزا سفارش میدیم
باشه- همین اطراف یکی هست-
بدجوری آسیب دیدی
آقای آن هه جونگ
هی
ببخشید
من کارآگاه لی کانگ جا هستم
با کارآگاه چا سونگ ریول کار میکنم
اونو یادته آره؟ ...کارآگاه چا
ببخشید، نمیتونه حرف بزنه؟
نه، نمیتونه
...خب
مطمئنم نمیخوای چیزی رو بخاطر بیاری
ما اومدیم چون به اظهاراتت نیاز داریم
هی- باشه-
بذار ازت چندتا سوال بپرسم
یه نفر تو استودیو ادن میخواست تورو بکشه، درسته؟
کی بود؟
چیزی نیست اونا دیگه رفتن
اینا میخواستن تورو بکشن، آره؟
پس یون جونگ وو چی؟
یون جونگ وو؟
اون فقط یه آدم معمولی بود
رفتارش مثل هم سن و سالاش بود
پسر جلفی نبود
ولی وقتی مست میکرد آدم بدخلقی میشد
اون موقع بود که فهمیدم زود جوش میاره
اول که به شرکت اومده بود آدم خوشحالی به نظر میرسید
ولی بعدش کم کم بی نظمیاش شروع شد
و میگفت میخواد تا دیر وقت کار کنه حتی وقتی ازش نخواسته بودیم
حس کردم دلش نمیخواد بره خونه
میگفت دلش نمیخواد به اون استودیو برگرده
هروقت مدیرعاملمون حرف استودیو رو میزد
خیلی ناراحت میشد
...آره، خبرنگار جو
یه بار با جونگ وو تو دفتر بودن
گفت یهو دچار استرس میشد
استرس؟
آره
جونگ وو در مورد قاتلا حرف میزد
تازه وقتی آقای پارک رو زد ترسیده بود
تو دفتر منو با یه کیبورد زد
میخواستم ازش شکایت کنم
اون یه روانیه به تمام معناس
درست همینجا، هشت تا بخیه خورده
من کاری باهاش نداشتم
...لعنتی، اون عوضی
...من مطمئنم
که با اون یارو توطئه کرده و مدیر عاملو باهم کشتن
مطمئنم
آدمایی مثل اون باید همیشه دور از جامعه نگه داشته بشن
لطفا همینکارو بکنین، کارآگاها
...بعد از شنیدن اینکه
دوست دخترشو سو مون زو دزدیده
جونگ وو به استودیو رفت
قبل از اینکه بره داخل، به من زنگ زد
چی به سر جونگ وو میاد؟
یون جونگ وو؟- آره-
بخاطر قتل جو یو چول و شین جه هوو
توی لیست مظنونیمون گذاشتیم و داریم تحقیق میکنیم
ولی هیچ مدرکی وجود نداره که بگه اون مقصره
گفت که سو مون زو رو کشته
با توجه به بررسی محل جنایت
به عنوان دفاع از خود در نظر گرفته شده
آها که اینطور
خوبه
پس
به جز هونگ نام دوک، بقیه رو سو مون زو کشته؟
آره، اوم بوک سون، هونگ نام بوکُ کشته
و سو مون زو هم اوم بوک سون و بیون دوک جونگُ کشته
شواهد محرمانه ای براش داریم
و اثر انگشت و خون سو مون زو هم پیدا شده
پس پشت قضیه خونه اجاره ای هم اونا بودن؟
احتمالا
خانوم سو- بله؟-
شما گفتی که دیدی اوم بوک سون هونگ نام بوکُ بکشه
بله،من اون موقع بی‌هوش شده بودم ولی صدا رو شنیدم
ولی این عجیب غریبه
جی اون،فقط یه سوال دارم
...خب
مطمئنم که یادآوری کردنش برات سخت خواهد بود
جونگ وو گفته که سو مون زو رو توی طبقه چهارم به قتل رسونده
...میخوام بدونم
شاهد بودی یا چیزی ازش یادت میاد یا نه؟
انقدر خوب یادم نیست
...جونگ وو
داشت یه چیزی رو برای خودش زمزمه میکرد
چی گفت؟
نه
لطفا من رو نکش
نجاتم بده
کار من نبود
!کار من نبود
فقط بمیر
ببخشید.یادم نمیاد
باشه
بخاطر اینکه شنیدم کسی رو ملاقات نمیکنی نگران شدم
دیدار باهات لذت بخش بود
حالا چی میشه؟
اوه،اون؟
توی طبقه چهارم و زیر زمین ساختمون استودیو
خون های زیادی پیدا شده که مال افراد گم شده بودن
بنابراین
پلیس مطمئنه که کار اونا بوده
برای تو میگن دفاع از خود بوده
ما اظهارات آ هی جونگ رو داریم
بنابراین فکر نمیکنم جای نگرانی باشه
اون بچه ها- چی؟-
چه بلایی سرشون میاد؟
چیزی نیست- خودت برو-
اونا خیلی دوست داشتنی هستن
خدایا
...فکر میکنی که چه چیزی خوب
و چه چیزی بده؟
...چی؟خب
مطمئن نیستم
باید برم و روی رمانم کار کنم
باشه.امیدوارم به زودی خوب بشی
زیاد نگران نباش
میخوام آخرین سوالم رو هم ازت بپرسم
اون شب توی استودیو
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
ادمای اونجا
سو مون زو همشون رو کشت؟
بله.اوم بوک سون، هونگ نام بوک رو کشت
و سو مونگ زو،اوم بوک سون و بیون دوک جونگ رو کشت
خانوم سو- بله؟-
تو گفتی که دیدی اوم بوک سون،هونگ نام بوک رو کشته
اره،اون موقع بیهوش بودم ولی صداها رو شنیدم
ولی این عجیبه
با قتل توی خونه مسافرتی اجاره ای فرق داشت
توی اون‌ پرونده،مضنون حرفه ای بود
اگر از کارش لذت میبرده
همه کار ها با دقت و تمیز انجام میشدن
این دفعه فرق داره.این یکی بیشتر به تازه کارا میخوره
همینطور به بدن مرده ها چاقو و ضربه زده
به نظر میرسه که کار یه نفر باشه
ادمای اونجا
سو مین زو همشون رو کشت؟
فکر کنم دیگه باید برم
چی؟باشه
(مسخ)
جونگ وو.یه چیزی برات دارم
اینو توی طبقه چهارم پیدا کردم
اسم تو روشه بیا بگیرش
(مسخ،کافکا)
وقتی اوم بوک سون،هونگ نام بوک رو کشت تو دیدیش آره؟
اره،اون موقع بیهوش بودم ولی صداها رو شنیدم
آدمای اونجا.سو مون زو همشون رو کشت؟
عجیبه
این ادم بیشتر به تازه کار ها میخوره
همینطور به بدن مرده ها چاقو و ضربه زده
معلوم نیست
به نظر میرسه کار یه نفر باشه
...شما ادما
ارزش زندگی کردن ندارید
باید زودتر میکشتیمت
همه این احمق ها رو بکش
برو به جهنم
...خیلی سریع
یاد میگیری
من تیزهوش نیستم
تو فقط احمقی
!بمیر!بمیر
!بمیر
‌...عزیزم حالا من و تو
تا ابد با هم خواهیم بود
مطمئن میشم که با دردناک ترین روش ممکن بمیری
توعه شیطان صفت
...تو
...بهترین شاهکاری هستی
که من تا حالا خلق کردم
یه چیزی عجیبه چرا این کار رو کرده؟
حتما ازشون متنفر بوده
خشم قوی باعث همچین چیزی میشه
مگه نه؟- آره-
چقدر باید ازشون متنفر بوده باشه؟- فکر کنم همینطوره-
بهت اجازه میدم که زنده بمونی
...ولی
همه اونایی که بیرون هستن رو بکش
همشون رو میکشم
همتون رو میکشم
همه رو میکشم
(بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر)
بمیر.بمیر
!بمیر!بمیر
وقتی همه ادم های اینجا رو کشتی
بهت خوش گذشت
مگه نه؟
...چی
...تو
بهترین شاهکاری هستی که من تا حالا خلق کردم
لطفا من رو نکش
نجاتم بده
...عزیزم،حالا من و تو
تا ابد با هم خواهیم بود
کار من نبود
!کار من نبود
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Zra , Hnoozna , Twilight.Warrior , Miss.s , Shiva ::::..
عزیزم